| OJ ŠOPE, ŠOPE |
| 1. |
Oj šope, šope, gjavol si, šope! Oj, šope, šope, umen si, šope! |
He, Schope, Schope, ein Teufel bist du, Schope! He, Schope, Schope, klug bist du, Schope! |
| 2. |
Oz dole idat šopi ergene, oj šope, šope, šopi ergene. Na glavi nosjat ovči kalpaci, oj šope, šope, ovči kalpaci. Odjat i sâskat s gegi krivaci, oj šope, šope, tenki krivaci. Nožete im u svinski opinci, oj šope, šope, svinski opinci. Oj šope, šope, oj šope, šope, hej ... hej hej ... hej! |
Von unten kommen junge schopische
Burschen. Auf dem Kopf tragen sie Schaffellmützen. Sie gehen und lassen schlanke Hirtenstäbe durch die Luft pfeifen. Ihre Füße stecken in schweinsledernen Opanken. |
| 3. |
Kato si hodat, odat i okat, oj šope, šope, odat i okat. Če ot Vitoša po-visoko nema, // e pa nema nema. // Če ot Iskaro po-dâlboko nema, // e pa nema nema. // Če ot Vitoša po-visoko nema, če ot Iskaro po-dâlboko nema. |
Beim Gehen rufen sie: Etwas höheres als das Vitosha-Gebirge gibt es nicht, etwas tieferes als den Iskâr- Fluss gibt es nicht, gibt es nicht. |
| 4. |
Če gi začula moma Bojana, tihom se provikna i na šopi duma: Oj šope, šope, obavo šope, kako da nema, koga ima, ima. E pa ima, ima Pirin planina, oj šope, šope, Pirin planina. Dunav ot Iskaro e po-dâlboka, oj šope, šope, e po-dâlboka. |
Das Mädchen Bojana hörte sie und rief ruhig und sprach zu den Schopen: He, Schope, wie soll es das nicht geben, wenn es das Piringebirge gibt? Die Donau ist tiefer als der Iskâr. |
| 5. |
Šopite ne čujat, sâl edno si znajat, sâl edno si znajat, sâs eziko câkat. Sâs eziko câkat i s glavite sučat, i s glavite sučat i na Bojana dumat: Pirin e visoka, ama e daleko, Dunav e široka, no ne e dâlboka. Oj šope, šope, gjavol si, šope! Oj šope, šope, umen si, šope! |
Die Schopen hören nicht, nur eins wissen sie, mit der Zunge schnalzen sie, mit den Köpfen wackeln sie und zu Bojana sprechen sie: er Pirin ist hoch, aber weit weg. Die Donau ist breit, aber nicht tief. He Schope, Schope, ein Teufel bist du Schope! He Schope, Schope, klug bist du, Schope! |
| 6. |
Pirin e visoka, ama e daleko, Dunav e široka, no ne e dâlboka. Oj šope, šope, gjavol si, šope! Oj, šope, šope, umen si, šope! |
Der Pirin ist hoch, aber weit weg. Die
Donau ist breit, aber nicht tief. He Schope, Schope, ein Teufel bist du Schope! He Schope, Schope, klug bist du, Schope! |